Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
урагири нo юякэ яккай ни карамицуку асэ o
Красным глазом мигнул закат, когда на асфальт обрушилась ночь.
Лирика: Ryuji
кирисаку ёни ситэ матинэ ва сакэбу утау ё ни
Капли пота смахни со лба, мотор ревет, будто песню поет.
Оформление: Inhesion
roar out louder
Рев мотора!
Сэлти Стурлусон
мукути на ёсэй ва сoкo ни иру
И тишина вмиг рассыплется стеклами.
roar out louder
Рев мотора!
Ягири Сэйдзи
цугунай ва кудакэта ай нo какэра
И как собрать вместе осколки разбитой любви?
Ягири Намиэ
асахи ва нoбoру
Вот и утро приходит,
Хэйвадзима Сидзуо
биру нo танима
Освещая дома...
Орихара Идзая
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
муйми дзянай анo асита
Значит, новый день встретит тебя!
Карисава Эрика
асахи ва нoбoру
Это утро приходит,
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
ями o нукэтэ
Пробиваясь сквозь тьму...
има кандзирэба миэру нo са
Если ты от него не отвернешься,
Сабуро Тогуса
муйми дзянай анo юмэ o
Значит, не напрасна твоя мечта!
oрэтати ни ва миэтэру мoнo га ару киттo
Тo, что видим мы с тобою, больше и не видит никтo.
Рюгаминэ Микадо
дарэ ни мo убаварэнай мoнo муйми дзянай анo итo га
Если толькo в это сможешь ты поверить, то небезнадежна твоя судьба.
Кида Масаоми
Сонохара Анри
асахи ва нoбoру
Это солнце вoсхoдит,
Саймон Брежнев
суйхэйсэн o
Пробиваясь сквозь тьму...
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
Киситани Синра
муйми дзя най анo хикари
Свет его останется в душе твоей!
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Будто бы как в книжке...
Медиумы и пришельцы
втайне ото всех ведут отчаянную войну.
Другие скажут, что чушь.
Но...
Тогуса-ти попал в ДТП,
а потом еще и штраф получил... Бедняга.
Лучше молчи.
Сверкающая радуга?
НЛО!
Да ладно?
Я же говорил!
Они существуют!
Выигрыш
Видела, Мирия?
Знаменитая японская хитодама!
Точно! Это знаменитая японская хитодама, Айзек!
Синра!
Беда.
Вторжение!
В тот день быль стала явью.
Месть небесная
Полчаса назад
Отстань от меня!
Как ты смеешь так говорить о Гин-тяне?
Ну, ну. Успокойтесь.
Он сказал, я должна бросить ублюдка.
Он мне за это ответит! Пустите!
Я понял! Я понял!
Кем он себя возомнил?
Обсудим это в участке.
Дави на газ!
Ага!
Вот же денечек...
Шоссе 5, Икэбукуро, развязка Каманотё,
пробка на 8 километров из-за аварии.
Я родом из Ханамаки.
Приехала в Токио выучиться на стилиста.
Но поначалу тебе ведь даже ножниц в руки не дают.
Гин-тян постоянно у меня стригся под ежик.
Но, как и говорил тот тип, он облажался.
Было так тяжко...
Вот.
Простите...
Мы тут нашли...
Это же наше!
Главная героиня: красавица на мотоцикле.
Она везет оружие, сделанное по технологиям пришельцев.
Ее преследуют две организации.
Она в опасности!
Часом ранее
Кафе "Горничная"
Смотрите
туда!
Получилось!
Хорошо, хозяин.
Наденьте-ка.
Вы так мило смотритесь...
Микадо, ты няшка.
Все-таки принес.
Не знаю, что там.
Сказали, отрезанная голова.
Голова?
Неужели...
У летнего фестиваля 3 составляющие:
яблоки в карамели, фейерверки и красотки в юката.
Надыбаем фейерверк — и вот он, фестиваль!
Двигай!
Эй, осторожнее!
Цела?
Профессор украл оружие и сбежал из организации,
но вот его загнали в угол....
Он вверяет оружие симпатичному медиуму и умирает!
Вот такой я написал роман.
Вентура. Вентура.
Космические люди!
Придите, инопланетяне!
Что за сутру вы распеваете?
Никакая не сутра!
Это заклятье, призывающее инопланетян!
А зачем нам на крыше красная сумка?
А как НЛО поймут, что её украли?
Вчера же в "НЛО" про это рассказывали!
Ага, я смотрел.
Печальная ерунда...
В такое верят только такие, как вы,
те, кто не различают вымысел и правду.
Черная мотоциклистка.
Да, сели на хвост...
Мы неподалеку от Гококудзи...
Информатор не обманул, это черная мотоциклистка.
Куда она делась?
Смотри!
Понятно.
Похоже, нас провели.
Я немедленно выдвигаюсь.
Черт!
Стреляют!
Мы же в Японии?
Люди в черном! Они!
Поймают нас и сотрут память!
Что это?
Неужели господь бог стащил мою рукопись?
У них есть устройство для чтения мыслей?
То, что я написал, разыграли прямо передо мной!
Вот ублюдки!
Черт!
Копы...
Спасены.
Ваши права?
Информатор не ошибся,
сумка у черной мотоциклистки.
Это
контрабандисты?
За ней!
Жизнь страннее выдумки... Вот же враки...
Жизнь ворует идеи из моего романа!
Можно снять?
Нет.
Ты-то снимешь, а я?
Мне никак не избавиться!
Мне не так стыдно, когда и вы выглядите смешно.
Это же того...
Старшеклассники, обратившиеся зверьми из-за
экспериментов над людьми, вляпались в эту переделку.
Тремя часами ранее
Что?
Сперли бабло?
Я положил все в сумку, которую мы хотели использовать для сделки, и оставил ее тут.
Кто это мог сделать?
Банда Авакусу?
А где Гиндзи?
Сказал, что идет в больницу.
Его ничего так помяли.
Да уж, нашел же он время.
Нам нужна информация.
Звони информатору.
Значит, украли?
Я получил товар и сложил в сумку...
Полудурок!
Нам нужна информация! Звоните Идзае Орихаре!
Масаоми сказал, что сегодня день фестиваля.
И что в Икэбукуро есть традиция:
стоит девушке одеть юката, вся компания проходит бесплатно.
Ну что, отправимся к Саншайн?
Наверняка мы найдем такое место где-нибудь на планете.
Я лучше домой.
Класс я придумал! Симпотяжка в очках,
в юката, подчеркивающей ее огромную грудь, обязательно привлечет внимание!
Все-таки я хочу домой.
"Фестиваль косплея"
Эй, вы!
Вам свезло!
Да?
Сегодня посетители в обществе девушек-косплееров
получают бесплатный напиток!
Видите!
Я был прав!
Пускай и не про то, что всем бесплатно...
Кафе "Горничная"
Столик на троих!
Я не виноват.
Не сделаю так — этот монстр меня убьет.
Это их вина!
Откуда он тут?
Он не всегда был таким.
Когда мы встретились, у него были мечты.
Держи.
Спасибо.
Он сказал, что тут сколотит состояние..
Я только приехала из деревушки, он казался мне таким чудесным.
Глупо, да?
Но он такой эффектный.
Потратил деньги на дорогую одежду и часы, которые не мог себе позволить,
начал играть, чтобы отдать долг.
А потом все стало еще хуже.
Том-сан, я пойду.
Спасибо.
Я вернусь.
Я постираю платок и отдам.
Забирай насовсем.
Простите.
Чуть не наорал на нее.
Такие истории для меня... Ну ты знаешь...
Шестью часами ранее
Все началось, когда оно прилетело с небес!
Маруока-сан?
Маруока Ниндзиро-сан?
Я знаю, что ты там!
Ты нечестный гражданин, знаешь же!
Эй, Маруока-сан!
Гин-тян, держи!
Я тебе онигири положила!
Ханако...
Дайте мне еще немного времени.
Я все отдам!
Гин-тян!
Слушай, ты отлично выглядишь!
Точь-в-точь один актер, как же...
Ханэдзима Юхэй!
Нет-нет! Ты совсем не похож на этого барана...
Зря он так...
Это летающий пришелец!
Видел? Видел?
Ничего я не видел!
Что это?
Пришелец обронил.
Наверное, там оружие, изобретенное,
чтобы уничтожить человечество.
Не открывай!
Рванет же!
Не рвануло.
Пришелец собрался в отпуск?
Между всем этим и моей книгой лишь одно различие —
нет красотки, свалившейся с небес.
В любом случае, это была встреча первого типа!
Вентура. Вентура.
Космические люди!
Вентура. Вентура.
Космические люди!
Точно так же они просочились к нам.
Тот, кто сидит по соседству, может оказаться одним из них.
Ой! Ой!
Больно, Сэлти! Ты чего?
Хорошо...
Ты настоящий Синра.
Блин... Как же ты любишь эту ерунду,
пускай и боишься ее же.
Ты даже вчерашний выпуск записала.
Если боишься их,
нужно больше о них узнать.
Или не сможешь разобраться с ними при встрече.
При какой такой встрече?
Привет, курьер.
Есть работенка.
Черт, Идзая.
Что из этого просто и безопасно?
Что происходит, мистер К?
Решили нас надуть?
О чем вы? Это наше!
Шеф! Смотри!
Вы...
Сики-сан?
У нас с вами проблема, Мистер К.
Товар-то нам обещали.
Простите меня...
Чертов мелкий...
Хватай его.
Я не хочу проблем, мистер Сики.
Мы будем работать с вами.
Спасибо.
Можно узнать, что там?
Нечто несуществующее, как и ты.
Классифицируется, как Скуамата Лацертилия Синцидэ Кабо-Верде Гиганта.
Осторожно. Живое.
Считалось, что семьдесят лет назад они вымерли.
Но вот одну нашли.
Эти контрабандисты занимаются животными.
На таком можно много срубить.
Но мистер К предал их и попытался продать все банде Цунохадзу.
Вот и придумал свести их здесь.
Мы хотели все честно провернуть.
Но Цунохадзу тоже пришли...
Меньше хлопот нам.
Он прочитал живая как сырая, что ли?
Жизнь страннее вымысла.
Кстати, Сики-сан, насчет Цунохадзу...
Знаю...
Жить будут.
Может, они еще сослужат мне службу.
А теперь... Что мне с этим делать?
Где ты?
Вернул деньги?
Спасибо, чувак!
Взамен...
На каникулах у нас занятий нет.
Если захочешь, можно вечность не видеться.
Так вот почему ты нас сегодня позвал?
Лето будет и через год, и через два,
но тогда у нас может не быть таких отношений.
Пускай лето кажется тем же,
что-то все равно меняется.
Вот я и хотел превратить обыденный день
в фестиваль с вами,
сделать то, что запомнилось бы.
Кто из вас Хэйвадзима Сидзуо?
Долг платежом красен
Ты?
Ты спер наши деньги?
Что ты сказал?
Информатор, вернувший нашу сумку, сказал, что ее украл ты!
Ничего, шеф?
Ужас, как они мне верят.
НЛО!
Гляди, Микадо!
Фейерверки!
Не думаю...
Вот все, что нужно, для фестиваля.
Сомневаюсь...
НЛО забрало оружие,
и город зажил мирной жизнью.
Люди не узнали о битве,
скрытой от их глаз.
Гин-тян.
Держи.
Это же...
И история закончилась строчкой из стихов:
Пока живет на небе Бог,
все точно в мире будет ок.
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Верь мне...
Trust me... Trust me... Trust me... Trust me...
Слышишь, я хочу быть с тобой.
I really wanna be with you.
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Да!
Trust me... Trust me... Trust me... Yeah!
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here соба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me боку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нанимо осорэ наидэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэ наи ито дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагааттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Я знаю все, что ты скажешь. Я сделаю все, что хочешь.
тянтo кикoэтэиру кими нo кoкoрoнo кoэ
Моя любовь беспредельна. Я никогда тебя не оставлю.
кавару кoтoнoнай ай киттo кoкo ни ару
Я высушу твои слезы. Всю боль твою возьму я.
найтэмирэба ии таёттэмирэба ии
С тобой всегда и всюду, скажи, я буду в тот же миг...
сoнo субэтэ o укэтoмэрутo кимэта
Я здесь, и ты это знаешь.
I'm here дoкoни итаттэ
Скажи, и мы будем вместе.
Call me хитoцу ни нарэру
Поверь, рядом быть с тобой – все, о чем мечтаю.
Trust me кoнo oмoй мoттo кирай кара
Оставь все, что мучает тебя.
My dear какаэта нимoцу
Поверь, я все могу исправить.
Trust me oрoситэ мирэба ии
Потому что я живу только рядом с тобою.
со кими нo тамэ ни бoку га ируунда
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here сoба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me бoку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нани мo oсoрэнайдэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэнай итo дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагаттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Внезапно и стремительно
Далее
Дуррарара!!
В ее жизни не было ничего необычного.
Ничего не менялось.
Хотя каждый день что-то в городе появлялось
и в то же время исчезало.
В следующий раз: "Внезапно и стремительно".